Китайська грамота. Що-небудь недоступне для розуміння, таке, в якому трудно розібратися.
- Бачиш оцю річку? Маленька, а тече. День і ніч тече. А ми все сидимо на березі і тільки філософствуємо: «Доля, випробування...» Тільки для тебе сіє [це] — китайська грамота. Ні чорта ти не розумієш, дівко (Панч).
Тарабарська грамота. Що-небудь безглузде, зовсім незрозуміле.
- То якась тарабарська грамота.
Фільчина грамота. Документ, що не має юридичної сили; папірець, що нічого не значить.
- Ці папери ми бачили в папці голови колгоспу. Та все це схоже на фільчину грамоту — жоден з цих, з дозволу сказати, документів ніким не підписаний (Рад. Укр.).