Бодай (Щоб, нехай і т. ін.) (Тобі (вам, їй / т. ін.)) Заціпило кому, Лайл. Уживається для вираження незадоволення чиїмись голосними розмовами, шумом і т. ін., як побажання втратити здатність говорити.
- Микола тихо промовив: А бодай тобі заціпило! (Н.-Лев.)
- [Русаловський:] Чого ти так пащеку роззявив? Та нехай тобі заціпить!.. (К.-Карий)
- Старий Кухта, вискочивши з-за столу, на стару накинувся: — Та замовкни, сверблячко, щоб тобі вже навіки заціпило! (Іщук)
Як (мов, ніби / т. ін.) Заціпило (Рот [рота, язик і т. ін.] кому, Зневажл.) Хто-небудь утратив здатність говорити.
- Як натякнув я за гроші, зараз моїй Берчисі як рот заціпило. Вже й не гримає, й не сердиться! (Н.-Лев.)
- Заціпило йому язик (Номис)
Синонім: віднялася мова.