Як (мов, ніби / т. ін.) линули [хто линув] кип'ятком (кип'ятку) на кого. 1. Хто-не-будь зашарівся, почервонів, скрикнув і т. ін. від несподіваного впливу почутого, побаченого і т. ін.
- Може, москаль який зайде.. — Чого ж вони сюди зайдуть? — дивується Христя. — А може, до тебе! На Христю наче хто кип'ятку линуві (Мирний).
2. з сл. крикнути, зойкнути / т. ін. Дуже голосно, сильно, різко і т. ін.
- Тільки що Мелашка ступила на поріг, Кайдашиха крикнула так, неначе на неї хто линув кип'ятком (Н.-Лев.).
Як (мов, ніби і т. ін.) линули (хто линув) холодною водою [з льодом] на кого. Хто-не-будь дуже вражений, приголомшений чимось; хтось раптом став смутний, мовчазний і т. ін.
- Адже ж ото моя мати! ..А ондечки й моя свекруха... На Мелашку неначе хто линув водою з льодом. Вона одхилилась за ворота (Н.-Лев.).
Синонім: як кип'ятком обпарено.