Перекладати / перекласти на чужі (на чиїсь / т. ін.) плечі (руки) кого. Звільняти себе від роботи, відповідальності, турбот і т. ін., обтяжуючи цим іншого
- [Дремлюга:] Ех, Пилипе, Пилипе... Інколи і мені здається, чи не краще жити, як інші: перекладай на чужі плечі роботу і живи на свою втіху.. Не такого я гарту! (Корн.)
- Своєму коханому синочкові [Оксана] раду дати так і не змогла, змушена була його виховання перекласти на чиїсь руки (Гончар).
Перекладати (переносити / т ін.) / перекласти (перенести і т. ін.) на папір. Писати про що-небудь, описувати щось.
- Не знаю, чи воно [оповідання] вдалося мені, але коли бя хоч трохи переніс на папір колорит гуцульщини і запах Карпат, то йз того був би задоволений (Коцюб ).