Шляк би (аби) трафив (потрафив) кого, діал. лайл. Уживається для вираження крайнього незадоволення або обурення ким-, чим-небудь, зневаги, зла до когось.
- Оці панські порядки, Шляк би їх трафив, мені вже в печінках стоять (Ф. Мал.).
- — Бачиш, курятини їм забажалося,— почав своєї дід Смик.— Та я раз у рік чи скуштую того м'яса, а вони, Шляк би їх потрафив, щодня курятину їдять (Д. Бедзик).
- Шляк би вибив до кришки й пруття,— Ах ви, дідчої матері діти вбоє, змори на вас не було! То ви роботи не маєте, що си збігли, Шляк би вас вибив до кришки й до пруття? Жерти так умієте? — / шпурляла якоюсь ломакою услід за чоловіком (Хотк.).
Синонім: бодай лихий узяв; хай чорт бере; взяв би лихий [у 2 знач.]; щоб чорт побрав.
Шляк в інших словниках
| Шляк — Великий тлумачний словник сучасної української мови |