Як (мов, ніби і т. ін.) карась ротом глипає. Хто-небудь дуже розгублений, почуває себе незручно, ніяково.
- Хтось лагідно, по-старечому став мені на захист.— чого ти причепився до людини?.. А сам забув, як уперше сюди (у камеру) потрапив? Теж, надісь, як карась ротом глипав (Збан.).
Як (мов, ніби / т. ін.) карась у вершу, з сл. сунути, лізти / т. ін. Необачно, необережно.
- Придумає казна-що і сунеться, як карась у вершу (Ряб.).