Не в своїй тарілці, з словоспол. почувати себе — под. Незручно, невпевнено, сором'язливо і т. ін.
- Немногі [нечисленні] панки-християни, що тож [теж] були в тій купі, нараз помовкли і повідсувалися набік, чуючися не в своїй тарілці (Фр.).
- Почуваю себе не в своїй тарілці. Шукаю очима якнайвигіднішого місця, звідки б усіх можна було спостерігати, а самому не бути на очах інших (Кол.).
- З дівчатами, коли вони ніяковіють, або почувають себе не в своїй тарілці, чи й просто затнуться на своїй дівочій упертості — розбалакатись важко (Смолич).
ЯК НА ТАРІЛЦІ див. тарілочці.